1
00:00:17,713 --> 00:00:19,802
Hé! Fagy!

2
00:00:20,759 --> 00:00:22,022
Tedd le most!

3
00:00:23,240 --> 00:00:24,415
Cal!

4
00:00:26,461 --> 00:00:27,462
Mi a fene, ember?

5
00:00:34,338 --> 00:00:35,513
Cal!

6
00:00:36,819 --> 00:00:38,647
Most lőttél egy gyereket.

7
00:00:44,131 --> 00:00:45,306
Ne tüzelj!

8
00:01:13,421 --> 00:01:15,162
Hé, nézd
homályosan ismerős.

9
00:01:18,556 --> 00:01:19,731
Ezt sokat értek.

10
00:01:20,776 --> 00:01:22,343
Lehet a szakáll.
Igen.

11
00:01:22,386 --> 00:01:23,518
Nem baj, ha leülök?

12
00:01:24,432 --> 00:01:25,868
Kérlek tedd meg.

13
00:01:29,785 --> 00:01:31,221
Megkaptad a kabinjainkat?

14
00:01:32,004 --> 00:01:34,572
Igen, van egy kabinom.

15
00:01:34,616 --> 00:01:36,879
Emeletes ágyakkal.

16
00:01:36,922 --> 00:01:38,968
Csak ez maradt.

17
00:01:39,838 --> 00:01:41,797
Ki van a tetején?

18
00:01:41,840 --> 00:01:43,973
Szerintem szép a válasz
világos az egyben.

19
00:01:45,017 --> 00:01:46,758
Aah.

20
00:01:49,021 --> 00:01:50,588
Igen.
Igen?

21
00:01:53,287 --> 00:01:54,679
Rendelsz már valamit?

22
00:01:54,723 --> 00:01:56,986
Még nem. éhes vagy?
Igen, egy kicsit.

23
00:01:58,248 --> 00:01:59,641
De várhat.

24
00:02:01,512 --> 00:02:02,992
- Jó étvágyat.
- Köszönöm.

25
00:02:12,958 --> 00:02:16,136
Tudod, még mindig
nem mondta el, miért Gunnarsen
hadd jöjjön Európába.

26
00:02:18,877 --> 00:02:21,271
Igen. úgy értem,
Csak meggyőztem őt.

27
00:02:21,315 --> 00:02:23,534
Könnyebb lenne átvágni
a bürokráciát, és találd meg Nicket.

28
00:02:25,232 --> 00:02:26,929
Kell, hogy legyen
másik ok.

29
00:02:28,496 --> 00:02:30,280
Talán csak akar
az ügynöke vissza.

30
00:02:47,079 --> 00:02:50,822
Nézd, nem leszünk
Schonbergben

31
00:02:53,912 --> 00:02:55,958
napkelte utánig,

32
00:02:57,089 --> 00:02:59,135
szóval igyunk egy pohár bort.

33
00:03:02,269 --> 00:03:03,444
Kérem.

34
00:03:07,143 --> 00:03:08,884
Egészségére.
Egészségére.

35
00:03:29,731 --> 00:03:31,689
Van egy látvány
fájó szemekre.

36
00:03:32,908 --> 00:03:34,649
Mit gondolsz, Flynn?

37
00:03:34,692 --> 00:03:37,739
Hát igen.
azt hiszem. Végül.

38
00:03:37,782 --> 00:03:40,002
Végül?

39
00:03:40,045 --> 00:03:42,831
Ez a köszönet ezért
hogy egy darabban idehozzunk minket.

40
00:03:43,658 --> 00:03:45,573
Fogat kell mosnom.

41
00:03:45,616 --> 00:03:47,096
A számnak szamár íze van.

42
00:03:47,139 --> 00:03:49,664
Hé! Figyeld a nyelvet.

43
00:03:49,707 --> 00:03:51,753
Bocsánat, nagypapa.
– Szamár íze van.

44
00:03:53,189 --> 00:03:54,408
Hozd a cuccaidat.

45
00:03:55,235 --> 00:03:56,845
Az emeleten fekszel.

46
00:03:58,629 --> 00:04:01,284
Amikor már beilleszkedett,
felderítjük az ingatlant.

47
00:04:02,416 --> 00:04:04,113
És Flynn,
kapcsolja ki a telefont.

48
00:04:04,853 --> 00:04:06,289
Itt egyébként nincs szolgáltatás.

49
00:05:35,422 --> 00:05:37,249
Most jöttünk ki innen.

50
00:05:37,293 --> 00:05:39,556
Hosszú utat tett meg.

51
00:05:41,210 --> 00:05:43,212
De hátha készen állok
próbálnak jönni értünk.

52
00:05:46,128 --> 00:05:50,001
Pontosan mivel próbálkozol
mondd, Jack? Túl öreg vagyok ahhoz, hogy nézzek
a saját unokám után?

53
00:05:53,483 --> 00:05:55,442
bírom magam
és Flynn.

54
00:05:55,485 --> 00:05:58,488
Ne mondd le a konferenciát
számlánkon.

55
00:05:58,532 --> 00:06:01,491
Megvan, amire szükségem van
hogy megvédjem magam.

56
00:06:01,535 --> 00:06:03,711
Nos, mit gondolsz
beszélek?

57
00:06:03,754 --> 00:06:06,278
Még mindig bírom magam
fegyverharcban.

58
00:06:06,322 --> 00:06:08,629
Egyébként valószínűleg
nem jön rá.

59
00:06:08,672 --> 00:06:10,108
Senki sem tudja
itt vagyunk.

60
00:06:11,109 --> 00:06:12,720
Igen. Rendben.

61
00:06:56,851 --> 00:06:58,983
Kötésre van szükségem.

62
00:06:59,027 --> 00:07:01,333
Minek?
megvágtam magam.

63
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
nem akarom
hogy megfertőződjön.

64
00:07:03,771 --> 00:07:06,382
Élni fogsz.
Te ápolónő vagy,
szerezz nekem egy kötést.

65
00:07:06,426 --> 00:07:07,862
Szerezd meg magad.

66
00:07:08,906 --> 00:07:10,168
Rendben.

67
00:07:17,001 --> 00:07:18,394
Hagyd ezt abba.

68
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Lejárt az időd.

69
00:07:22,442 --> 00:07:24,487
Elvesztették a türelmüket

70
00:07:24,531 --> 00:07:26,358
az ön elutasításával
együttműködni.

71
00:07:26,402 --> 00:07:29,579
Csak te...
Ezt csak te tudod megállítani.

72
00:07:30,319 --> 00:07:33,409
Nem én. Nem én.

73
00:07:33,453 --> 00:07:34,671
Ne légy ostoba.

74
00:07:51,514 --> 00:07:53,037
Miért tartasz ki?

75
00:07:54,996 --> 00:07:56,954
Büszkeség? Vám?

76
00:07:59,740 --> 00:08:02,046
Vagy szerinted
jön valaki érted?

77
00:08:06,050 --> 00:08:08,575
Még akkor is, ha a kollégái
téged keresnek,

78
00:08:10,011 --> 00:08:11,795
elkésnek
megmenteni téged.

79
00:08:41,521 --> 00:08:43,044
Michelle Saban?

80
00:08:44,132 --> 00:08:45,960
Michelle?

81
00:08:46,003 --> 00:08:49,093
Különleges ügynök
Derek Crown, FBI.

82
00:08:49,137 --> 00:08:53,271
Szeretnék kérdezni néhányat
rutinkérdések
a volt párodról,

83
00:08:53,315 --> 00:08:56,361
Julianne Gunnarsen.
Te nyomozsz
Julianne?

84
00:08:56,405 --> 00:08:57,580
Nem ő a főnököd?

85
00:08:57,624 --> 00:08:59,147
Ez hivatalos ügy,

86
00:08:59,190 --> 00:09:01,628
és értékelném
együttműködését.

87
00:09:01,671 --> 00:09:04,935
Mi vagy pontosan
érdekel a tudás,
Crown különleges ügynök?

88
00:09:04,979 --> 00:09:07,503
Mindjárt tanítok
elsőéves jogi szeminárium.

89
00:09:07,547 --> 00:09:09,374
Oké, hát...

90
00:09:09,418 --> 00:09:13,204
Nos, volt néhány
megkérdőjelezhető tevékenység
hiteljelentésén.

91
00:09:13,248 --> 00:09:15,859
Igazán?
És mi lenne az?

92
00:09:15,903 --> 00:09:18,601
60 000 dollár hitelkártya-tartozás
nemrég fizették ki,

93
00:09:18,645 --> 00:09:21,996
plusz 400 000 dollár jelzáloghitel,
szóval...

94
00:09:22,039 --> 00:09:24,912
Tudnád véletlenül
erről valamit?

95
00:09:25,695 --> 00:09:27,567
Kifizettem a kártyáit.

96
00:09:27,610 --> 00:09:28,916
Nem azt
ez bárkinek a dolga.

97
00:09:28,959 --> 00:09:30,482
Mi, 60G?

98
00:09:32,528 --> 00:09:35,444
A biztosításom nem terjed ki
az összes termékenységi kezelésem,

99
00:09:35,487 --> 00:09:37,838
így Julianne úgy fogalmazott
a kártyáin.

100
00:09:37,881 --> 00:09:41,058
Ragaszkodtam ahhoz, hogy kifizessem őket
miután szakítottunk.

101
00:09:41,102 --> 00:09:44,018
Megvan a zúzás
orvosi számlák,
ha bizonyítékot kér.

102
00:09:44,061 --> 00:09:45,323
Nem.

103
00:09:45,367 --> 00:09:47,021
És miről
a jelzálog?

104
00:09:47,891 --> 00:09:50,372
Ezt is kifizette?

105
00:09:50,415 --> 00:09:53,462
Ez volt az anyja haldokló kívánsága
hogy Julianne tisztában legyen.

106
00:09:55,856 --> 00:09:58,467
Elmagyarázza, miért
soha nem kapott
egyetlen részvétnyilvánító kártya

107
00:09:58,510 --> 00:10:00,948
amikor az anyja meghalt.

108
00:10:00,991 --> 00:10:03,515
Egyikőtök sem az FBI-nál
tudni az első dolgot
róla.

109
00:10:04,604 --> 00:10:06,693
Igen, hát...

110
00:10:06,736 --> 00:10:09,434
Hajlamos megtartani magát
magának, szóval...

111
00:10:09,478 --> 00:10:12,002
Olyan munkatársakkal, mint te,
értem miért.

112
00:10:12,046 --> 00:10:14,701
Most, hacsak nem
van még kérdésed...

113
00:10:14,744 --> 00:10:17,573
Nem. Jelenleg nem,
de...

114
00:10:18,052 --> 00:10:20,054
Jó.

115
00:10:20,097 --> 00:10:23,057
Köszönöm
együttműködéséért.
és

116
00:10:24,754 --> 00:10:27,452
várom
hogy ezt valamikor újra megcsinálja.

117
00:10:27,496 --> 00:10:30,891
Igen, úgy értem,
mindig is akartam
balerinának lenni,

118
00:10:30,934 --> 00:10:32,457
de aztán túl magasra nőttem,

119
00:10:32,501 --> 00:10:35,373
és apám elvitt
táncórán kívül
és belerakott a karatéba.

120
00:10:35,417 --> 00:10:38,463
Te balerina?
Igen.

121
00:10:42,163 --> 00:10:43,643
Megvan még a ruha?

122
00:10:46,254 --> 00:10:47,516
Igen, igen.

123
00:10:49,605 --> 00:10:52,608
Az a pincér
nézett minket
mint egy sólyom.

124
00:10:52,652 --> 00:10:54,958
igazad van.
Lehet, hogy semmi,
de minden esetre.

125
00:10:55,002 --> 00:10:58,962
Nézzük át a címlaptörténetünket
még egyszer. Mi egy...

126
00:10:59,006 --> 00:11:02,574
Újonnan jegyes pár
hátizsákkal szerte Európában

127
00:11:02,618 --> 00:11:05,577
az utolsó lábunkon
mielőtt hazatérünk
Kaliforniába.

128
00:11:05,621 --> 00:11:07,014
Aludnunk kellene egy kicsit.

129
00:11:07,057 --> 00:11:09,059
Igen. Soha nem lehet tudni
amikor legközelebb
hunyd le a szemed.

130
00:11:09,103 --> 00:11:12,019
Asszonyom, még mindig az lennél
érdeklődik egy második kabin iránt?

131
00:11:12,062 --> 00:11:14,674
Van egy elérhető
hátul
a hálókocsiból.

132
00:11:17,938 --> 00:11:21,550
Ez valójában
kicsit kínos,

133
00:11:21,593 --> 00:11:23,683
de hm,
Horkolás problémám van.

134
00:11:23,726 --> 00:11:26,729
És kiderül
hogy a vőlegényem valójában
magával hozta a füldugóját,

135
00:11:26,773 --> 00:11:28,078
szóval jól vagyunk. Köszönöm.

136
00:11:28,122 --> 00:11:30,037
Nagyon jól. Szép éjszakát.
Igen, neked is.

137
00:11:33,997 --> 00:11:35,172
Horkolás.

138
00:11:36,696 --> 00:11:38,349
Ez lenyűgöző.

139
00:11:38,393 --> 00:11:40,874
Megnézed a kabint,
Visszakanyarodok és meglátjuk
amit ez a srác csinál.

140
00:11:40,917 --> 00:11:42,745
Megkérdezted tőle?
Igen. Persze.

141
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
Mit mondott?

142
00:11:48,925 --> 00:11:50,927
Még mindig néz?
Igen.

143
00:11:56,759 --> 00:11:57,978
Ne tartson túl sokáig.

144
00:12:21,828 --> 00:12:23,612
Hamarabb kellett volna hívnod.

145
00:12:23,655 --> 00:12:25,788
Van
az időkülönbség
Berlin és Boston között.

146
00:12:25,832 --> 00:12:27,485
Nem akartalak zavarni.

147
00:12:27,529 --> 00:12:30,271
Ne hagyja, hogy az óra bemenjen
az időben történő frissítés módja.

148
00:12:30,314 --> 00:12:31,620
Pont vett.

149
00:12:31,663 --> 00:12:34,101
Bármilyen előrelépés
hol tartják fogva Nicket?

150
00:12:34,144 --> 00:12:37,582
A forrásom szerint
A Meridiannak van valamije
műveleti bázis

151
00:12:37,626 --> 00:12:40,585
kívül található
az osztrák-cseh határon.

152
00:12:40,629 --> 00:12:42,457
Most úton vagyok oda
hogy megnézzem.

153
00:12:42,500 --> 00:12:44,502
A pillanat
megerősíted Nick tartózkodási helyét,

154
00:12:44,546 --> 00:12:46,504
Elkezdem a mozgósítást
helyi hatóságok.

155
00:12:46,548 --> 00:12:48,593
Roger azt.
Indulnom kellene.

156
00:12:48,637 --> 00:12:50,726
Felvette a kapcsolatot
még Emily Byrne-nel?

157
00:12:54,861 --> 00:12:56,079
Még nem.

158
00:12:57,864 --> 00:13:00,127
Ha találsz
nyoma Nicknek, ő is megteheti.

159
00:13:00,170 --> 00:13:02,259
Ha és amikor keresztezem az utakat
Emilyvel...

160
00:13:02,303 --> 00:13:03,434
Majd szólsz.

161
00:15:07,558 --> 00:15:10,387
Csak dobd el
a hegyekben.
Csak a lányt akarják életben.

162
00:15:48,338 --> 00:15:50,166
jól vagy?
Igen.

163
00:15:50,950 --> 00:15:52,560
Te?
Igen.

164
00:15:55,563 --> 00:15:57,608
Honnan tudták
vonaton voltunk?

165
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
Ne félj.

166
00:16:47,354 --> 00:16:50,313
Sétálj lassan felém.

167
00:17:15,034 --> 00:17:16,948
Ez őrültség volt.

168
00:17:16,992 --> 00:17:19,908
Igen.
Sok a farkas errefelé.

169
00:17:23,216 --> 00:17:25,740
Hallottam a telefonban
Jack bácsival.

170
00:17:25,783 --> 00:17:27,568
Veszélyben vagyunk errefelé?

171
00:17:27,611 --> 00:17:29,787
Jól vagyunk.
Csak óvatosak leszünk.

172
00:17:31,137 --> 00:17:33,400
megtaníthatnám
hogyan kell lőni.

173
00:17:33,443 --> 00:17:35,619
Tudod, védd meg magad.

174
00:17:35,663 --> 00:17:37,578
A fegyverek nem igazán az én dolgom.

175
00:17:38,100 --> 00:17:39,667
Oké, rendben.

176
00:17:39,710 --> 00:17:41,538
A legjobb, ha felkészültünk.

177
00:17:42,670 --> 00:17:44,063
azt hiszem.

178
00:17:44,802 --> 00:17:46,065
én csak...

179
00:17:46,108 --> 00:17:47,805
nem akarom
hogy többé féljen.

180
00:17:48,806 --> 00:17:51,070
A világ lehet
ijesztő hely.

181
00:17:51,113 --> 00:17:53,420
És néha
szembe kell nézned vele,
fejjel.

182
00:17:53,463 --> 00:17:54,943
Nekem van, anyukádnak van.

183
00:17:55,770 --> 00:17:58,077
Egyszer te is fogsz.

184
00:17:58,120 --> 00:18:01,689
Ennek a törzsnek a része vagy,
Flynn. Soha ne kételkedj ebben.

185
00:18:03,125 --> 00:18:04,387
Vagy magát.

186
00:18:11,394 --> 00:18:13,918
Azt hittem, mérges leszel.

187
00:18:13,962 --> 00:18:16,660
Ennél sokkal több kell
hogy feldühítsem.

188
00:18:16,704 --> 00:18:18,532
Ezt tudnia kell.

189
00:18:18,575 --> 00:18:21,926
Julianne, a kollégád
azt hiszi, hogy az vagy
egy kompromittált ügynök.

190
00:18:21,970 --> 00:18:23,972
Crown nyomozó.

191
00:18:24,015 --> 00:18:26,844
Azt hitte, valaki
kifizette az adósságaimat, hogy megszerezzen
az Iroda ellen dolgozni.

192
00:18:26,888 --> 00:18:29,934
Ez az informátor kérdése
megint, nem?

193
00:18:29,978 --> 00:18:32,372
Emily Byrne
azzal vádoltalak.Igen.

194
00:18:32,415 --> 00:18:33,547
Tessék.

195
00:18:33,590 --> 00:18:34,939
Köszönöm.

196
00:18:36,724 --> 00:18:38,160
És neked, asszonyom.

197
00:18:38,204 --> 00:18:39,248
Köszönöm.

198
00:18:40,771 --> 00:18:43,861
Új ügynök van a
gyanítottam,

199
00:18:43,905 --> 00:18:45,820
valaki, aki ott volt
egy ideig.

200
00:18:45,863 --> 00:18:48,518
átmentem
mindenki fájljait.

201
00:18:48,562 --> 00:18:50,564
Ő egy volt haditengerészeti SEAL

202
00:18:50,607 --> 00:18:55,003
akinek dolga volt
a múltban a csoporttal
nyomozunk.

203
00:18:55,046 --> 00:18:56,526
Úgy hangzik
valószínű oka.

204
00:18:58,572 --> 00:19:01,488
Crown különleges ügynök
a listán?Nem.

205
00:19:01,531 --> 00:19:05,100
Koronának megvannak a maga okai
idegesnek lenni az Elnökségen,

206
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
de kétlem
ő az informátor.

207
00:19:07,972 --> 00:19:09,496
Istenem, utálom azt a helyet.

208
00:19:09,539 --> 00:19:11,367
Mindazok az emberek
és titkaikat.

209
00:19:13,804 --> 00:19:15,719
El kellett volna menned
amikor arra kértelek.

210
00:19:18,896 --> 00:19:20,594
Igen. Ha visszamehetnék,

211
00:19:20,637 --> 00:19:22,813
sok minden van
Én másképp csinálnám.

212
00:19:26,121 --> 00:19:27,427
sajnálom.

213
00:19:31,126 --> 00:19:33,781
Köszönöm
amiért olyan hűséges.
Én, hm...

214
00:19:35,348 --> 00:19:38,177
Nem értékeltem
hogy elég
amikor lehetőségem volt rá.

215
00:19:38,220 --> 00:19:39,439
Természetesen.

216
00:19:41,136 --> 00:19:43,617
Ne higgy el mindent
ügyvédekről mesélnek.

217
00:19:45,009 --> 00:19:46,576
Van még valami
akarsz beszélni?

218
00:19:46,620 --> 00:19:49,013
Nem. Én...

219
00:19:49,057 --> 00:19:50,754
Tényleg nem akarom
untatlak többé.

220
00:19:52,452 --> 00:19:54,758
Hé, ezt megkaptam.

221
00:19:54,802 --> 00:19:58,109
A legkevesebb, amit tehetek
miután a kollégám
zaklatni ma reggel.

222
00:19:59,154 --> 00:20:01,591
Rendben. Megkapom
akkor a következőt.

223
00:20:02,505 --> 00:20:03,593
Következő?

224
00:20:05,073 --> 00:20:07,858
Azt hittem, talán te és én
vacsorázhatna.

225
00:20:09,730 --> 00:20:13,168
Ha nem érdekel...
Nem, én...
szívesen. Igen.

226
00:20:24,223 --> 00:20:27,487
Semmi más, csak hegyek
itt és Schonberg között.

227
00:20:27,530 --> 00:20:29,140
Azt hiszem, biztonságban vagyunk
amíg a vonat meg nem áll.

228
00:20:33,188 --> 00:20:34,668
Az a srác megpróbált bekábítani.

229
00:20:38,715 --> 00:20:40,108
Megbántottál?

230
00:20:41,283 --> 00:20:43,242
Nem, nem hiszem.

231
00:20:49,987 --> 00:20:52,163
Isten.

232
00:22:06,542 --> 00:22:07,630
sajnálom.

233
00:22:29,435 --> 00:22:30,479
Állj meg!

234
00:23:02,163 --> 00:23:03,512
A Közel-Keleten kaptam.

235
00:23:07,864 --> 00:23:08,865
A heg.

236
00:23:12,478 --> 00:23:15,568
Holt és én
támogatást nyújtottak

237
00:23:15,611 --> 00:23:17,308
ellátó konvojhoz

238
00:23:17,352 --> 00:23:20,050
amit megtámadtak
a helyiek az elmúlt hetekben.

239
00:23:29,495 --> 00:23:30,670
Volt egy fiú.

240
00:23:32,367 --> 00:23:33,455
Nos, még csak tinédzser volt

241
00:23:35,631 --> 00:23:38,068
akinek balszerencse volt
hogy keresztezzem az utamat.

242
00:23:45,728 --> 00:23:46,816
Cal.

243
00:23:48,339 --> 00:23:50,864
- Mi a fene, haver?
- Anyukám...

244
00:23:50,907 --> 00:23:52,866
Hé, elmondod neki?
Próbálok segíteni?

245
00:23:54,128 --> 00:23:55,825
Még mindig lélegzik.

246
00:24:02,266 --> 00:24:04,878
Maradj ott és ne mozdulj.
Maradj ott és ne mozdulj.

247
00:24:09,317 --> 00:24:10,536
Ha seggfejek vagytok
jobb felvételek voltak,

248
00:24:10,579 --> 00:24:11,841
ezt a szar show-t
nem történt volna.

249
00:24:18,457 --> 00:24:20,546
Kiáltotta az anyját
és ő...

250
00:24:20,589 --> 00:24:23,810
Ott volt. Kiszaladt
és megvágott engem,
és nekem adta a sebhelyet.

251
00:24:25,812 --> 00:24:27,335
Holt volt, és...

252
00:24:28,858 --> 00:24:31,426
Minden rendben volt
amíg a főnököm úgy döntött

253
00:24:31,470 --> 00:24:32,819
hogy két golyót tegyen
a fejében.

254
00:24:37,998 --> 00:24:39,652
És akkor elment
hogy lelője a fiút.

255
00:24:39,695 --> 00:24:41,436
Nincs tanú. Menj félre.

256
00:24:41,480 --> 00:24:43,569
Nem! majd feljelentem.

257
00:24:43,612 --> 00:24:45,179
Nem lesz semmi baj, kölyök.

258
00:24:45,222 --> 00:24:46,310
Hú, hú, hú, hú!

259
00:24:46,354 --> 00:24:50,010
Könnyen! Könnyen! Könnyen!
Hé! Hé!

260
00:24:50,053 --> 00:24:53,187
Egy nap ez a rongyfej
fel fog nőni
és lesz az ellenség.

261
00:24:53,230 --> 00:24:55,406
És amikor megtörténik,
és megtörténik,

262
00:24:55,450 --> 00:24:56,799
nos, utánunk fog jönni

263
00:24:56,843 --> 00:24:59,193
semmi kétség nélkül az elhelyezést
egy golyó a szemünk között.

264
00:24:59,236 --> 00:25:01,151
Harcosnak kell lenned
túlélni.

265
00:25:01,195 --> 00:25:02,892
Öld meg azt a kibaszott gyereket!

266
00:25:02,936 --> 00:25:04,111
Vagy megkapja.

267
00:25:04,154 --> 00:25:05,678
Bassza meg. Ez nem helyes.

268
00:25:05,721 --> 00:25:06,940
Legyen a maga módján.

269
00:25:06,983 --> 00:25:08,898
Cal, Cal! Kérlek, kérlek.

270
00:25:10,247 --> 00:25:13,381
Kérem. Kérem.

271
00:25:13,424 --> 00:25:14,904
Most pedig öld meg azt a kibaszott kölyköt!

272
00:25:22,912 --> 00:25:24,827
A szemébe nézel
amikor megteszed.

273
00:25:24,871 --> 00:25:26,220
Ne nézz félre.

274
00:25:27,351 --> 00:25:28,918
És választási lehetőséget adott.

275
00:25:28,962 --> 00:25:30,485
Tedd meg!

276
00:25:31,181 --> 00:25:32,966
Tedd meg!

277
00:25:33,009 --> 00:25:35,142
Mentsd meg a fiút
vagy mentse meg a barátomat.

278
00:25:36,926 --> 00:25:38,275
És mit csináltál?

279
00:25:45,718 --> 00:25:46,980
Megmentettem a barátomat.

280
00:25:50,723 --> 00:25:54,770
A főnökünk, Armstrong,
egy kibaszott szörnyeteg.

281
00:25:57,643 --> 00:25:58,731
én is.

282
00:26:01,385 --> 00:26:02,778
Követtem a parancsait.

283
00:26:05,389 --> 00:26:09,306
Sok rosszat csináltunk
abban az évben.

284
00:26:09,350 --> 00:26:14,485
És amikor hazajöttem,
Nem tudtam kapcsolódni
a való világba.

285
00:26:14,529 --> 00:26:17,663
Mindezek az emberek
normális életet élni.

286
00:26:17,706 --> 00:26:19,099
És én ilyen voltam

287
00:26:20,361 --> 00:26:23,582
idegen szörnyeteg.

288
00:26:25,061 --> 00:26:29,152
Szörnyű dolgokat művelt
amiről senki sem tudott.

289
00:26:30,414 --> 00:26:32,199
Így hát választottam.

290
00:26:32,242 --> 00:26:34,462
Élj kívülállóként
életem végéig

291
00:26:36,464 --> 00:26:39,641
vagy próbáljon csatlakozni
az emberiséggel,

292
00:26:40,860 --> 00:26:42,470
bár a sajátomat elvesztettem.

293
00:26:45,429 --> 00:26:46,605
Hogy csináltad?

294
00:26:48,302 --> 00:26:51,435
Felismerem, hogy mindenki
szörnyeteg van bennük.

295
00:26:51,479 --> 00:26:53,960
Nem mindenki
láthatja az övéket.

296
00:26:54,003 --> 00:26:56,527
Jól megnéztem az enyémet,
és falat rakok köré.

297
00:26:59,705 --> 00:27:01,358
Elzártam azt a szörnyeteget.

298
00:27:46,186 --> 00:27:47,883
értem én.

299
00:29:08,747 --> 00:29:09,922
szeretlek.

300
00:29:28,462 --> 00:29:29,637
mennünk kell.

301
00:29:35,904 --> 00:29:36,949
mennünk kell.

302
00:29:52,268 --> 00:29:53,313
jól aludtál?

303
00:29:53,356 --> 00:29:54,357
Igen.

304
00:29:55,924 --> 00:29:57,578
Én nem szoktam
ilyen könnyen aludj.

305
00:29:58,884 --> 00:30:00,015
Igen.

306
00:30:09,024 --> 00:30:10,025
Szia.

307
00:30:11,418 --> 00:30:13,637
El kellett volna mondanod
a terved Dawkinsszal.

308
00:30:13,681 --> 00:30:15,944
Csak sejtettem, hogy így lesz
könnyebb egyedül menni.

309
00:30:29,392 --> 00:30:32,091
Megvannak még azok a fájlok?
Kai lopott a Meridianból?

310
00:30:33,701 --> 00:30:35,398
Miért?

311
00:30:35,442 --> 00:30:36,922
Mert ha mi vagyunk
ezt fogja tenni,
mindent tudnom kell.

312
00:30:39,446 --> 00:30:40,447
Igen.

313
00:30:41,578 --> 00:30:44,625
Igen. Jó.

314
00:30:48,237 --> 00:30:49,238
Menjünk.

315
00:31:09,476 --> 00:31:11,086
Mi történik?

316
00:31:13,306 --> 00:31:14,829
Téged megmozgatnak

317
00:31:16,135 --> 00:31:17,963
egy speciális cellába.

318
00:31:19,486 --> 00:31:21,618
A többiek mennek
másik létesítménybe.

319
00:31:23,403 --> 00:31:24,404
Miért?

320
00:31:25,579 --> 00:31:26,885
Hogy nem tudom.

321
00:31:28,887 --> 00:31:30,149
De ez viszlát.

322
00:31:31,541 --> 00:31:34,936
kívánok dolgokat
másképp végződött.

323
00:31:56,175 --> 00:31:57,916
Láthatlak az irodámban?

324
00:32:08,535 --> 00:32:11,494
Szóval kerestél
a hiteljelentésembe.

325
00:32:11,538 --> 00:32:15,150
Elkésem a vízszámlámat?

326
00:32:15,194 --> 00:32:19,589
Túlszámláztak, és én vagyok
vitatja, ha igen
keresi az okát.

327
00:32:19,633 --> 00:32:22,027
Csak rutin
háttérellenőrzés, Julianne.

328
00:32:22,070 --> 00:32:23,724
Követem a példámat.

329
00:32:23,767 --> 00:32:25,900
És feljött
üres kézzel.

330
00:32:25,944 --> 00:32:28,685
Valaki ebben az irodában
ellenünk dolgozik
megtalálni Nicket.

331
00:32:28,729 --> 00:32:30,600
Senki sem áll gyanún felül.

332
00:32:30,644 --> 00:32:33,560
mi van veled?
Mindig is neheztelt voltál
az előléptetésemről.

333
00:32:33,603 --> 00:32:36,563
Talán keresed
hogy megbüntesse az FBI-t?

334
00:32:36,606 --> 00:32:39,000
Ezt gondolod
előléptetésről szól?

335
00:32:39,044 --> 00:32:41,133
Csak követve a vezetést.

336
00:32:41,176 --> 00:32:43,657
Mint aki engem vezetett
a találkozásaidhoz

337
00:32:43,700 --> 00:32:46,007
abban az East Side-i szállodában
Erica Lyle-lal.

338
00:32:49,097 --> 00:32:51,970
Remélem nem szivárogtattad ki
bizalmas FBI-információkat

339
00:32:52,013 --> 00:32:53,754
egy riporternek
a lapok között.

340
00:33:43,934 --> 00:33:45,719
Anya volt
tényleg olyan jó?

341
00:33:50,115 --> 00:33:52,291
Jobb mint
el tudod képzelni.

342
00:33:52,334 --> 00:33:53,509
Ki tanította őt?

343
00:33:54,989 --> 00:33:55,990
megtettem.

344
00:33:57,731 --> 00:33:59,211
Megtanítana engem is?

345
00:34:02,214 --> 00:34:03,650
Mikor akarod kezdeni?

346
00:34:04,346 --> 00:34:05,521
Ez klassz.

347
00:34:06,479 --> 00:34:07,523
Nem, nem, nem, nem, nem.

348
00:34:07,567 --> 00:34:10,352
Soha ne húzz íjat
nyíl nélkül.

349
00:34:12,920 --> 00:34:14,313
Te csináltad ezt korábban?

350
00:34:14,356 --> 00:34:15,401
Igen, egyszer.

351
00:34:15,444 --> 00:34:16,750
Igazán?
Nem.

352
00:34:17,316 --> 00:34:18,491
Te menj először.

353
00:34:19,492 --> 00:34:20,580
Miért én?

354
00:34:20,623 --> 00:34:21,798
Mert.

355
00:34:21,842 --> 00:34:22,973
Mert miért?

356
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
Bassza meg.

357
00:34:31,417 --> 00:34:33,419
jól vagy?
Igen.

358
00:34:33,462 --> 00:34:34,724
A léten kívül
lelökte a vonatról.

359
00:34:48,129 --> 00:34:50,653
Légy résen a nő miatt!

360
00:34:50,697 --> 00:34:53,047
- Nincsenek itt.
- Kutasd át a vonatot.

361
00:35:03,405 --> 00:35:05,059
Van
rejtett fegyverek.

362
00:35:05,103 --> 00:35:06,365
Ez jó esély
ők Meridian.

363
00:35:15,635 --> 00:35:16,984
Készen állsz egy kirándulásra?

364
00:35:17,027 --> 00:35:18,116
Igen.

365
00:35:32,565 --> 00:35:33,566
Derek.

366
00:35:36,046 --> 00:35:38,353
Bocsánatot akartam kérni
korábbihoz.

367
00:35:40,442 --> 00:35:43,967
Jó, hűséges ügynök vagy,
és nem kellett volna
mást javasolt.

368
00:35:47,536 --> 00:35:48,537
Rendben.

369
00:35:56,241 --> 00:36:00,897
Nyilvánvalóan ez, tudod,
kihívást jelentő helyzet.

370
00:36:02,203 --> 00:36:04,901
Én, mindenkinél jobban,
helyesen akarok tenni Nick által,

371
00:36:04,945 --> 00:36:06,773
főleg annak fényében, hogy...

372
00:36:06,816 --> 00:36:08,340
Tudod, mi történt
azon az éjszakán.

373
00:36:12,474 --> 00:36:14,302
Mit csinálsz
legjobbnak érzed magad,

374
00:36:14,346 --> 00:36:19,046
de biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy vele
hogy ha Washington megkapja
ennek a vakondnak a szele,

375
00:36:19,089 --> 00:36:20,613
oldalra kerülünk.

376
00:36:20,656 --> 00:36:22,615
Teljes DOJ-vizsgálat,

377
00:36:22,658 --> 00:36:25,487
minden sziklát megfordítva
mindenki életébe.

378
00:36:25,531 --> 00:36:29,535
És adott a tét
és Nick állapota, mi csak
nincs rá időd.

379
00:36:31,537 --> 00:36:35,236
Együtt kell dolgoznunk
hogy feltárja ezt az informátort.

380
00:36:37,412 --> 00:36:39,066
Ha közös erőfeszítéseink kudarcot vallanak,

381
00:36:39,109 --> 00:36:41,503
rögtön vissza is körözhetünk
ujjal mutogatni
egymásra

382
00:36:41,547 --> 00:36:44,071
és hozza be Washingtonba.

383
00:36:44,114 --> 00:36:46,334
De ne pazaroljuk
értékes időt.

384
00:37:00,305 --> 00:37:01,654
Drogoznak.
Húzza őket a teherautókhoz.

385
00:38:50,763 --> 00:38:52,765
Mi fogunk
át kell menni a sziklákon.

386
00:38:52,808 --> 00:38:54,593
Maradj alacsonyan. Igen.
Igen. Készen állsz?

387
00:38:54,636 --> 00:38:55,637
Kapaszkodj.

388
00:38:57,596 --> 00:38:59,641
Igen. Jelenleg.

389
00:39:17,616 --> 00:39:19,269
Rendben.

390
00:39:19,313 --> 00:39:21,359
Készen állsz?
Igen, igen.

391
00:39:21,402 --> 00:39:23,361
Várj. Megy.

392
00:39:41,466 --> 00:39:42,945
Állj meg ott, ahol vagy.

393
00:39:45,426 --> 00:39:46,384
ki vagy te?

394
00:39:54,261 --> 00:39:55,697
Szerezd meg a kártyát.

395
00:39:55,741 --> 00:39:56,698
Értem.

396
00:40:02,617 --> 00:40:03,575
Megy.

397
00:40:23,029 --> 00:40:24,030
Világos.

398
00:40:29,165 --> 00:40:31,429
Ez nem az
amit vártam.

399
00:40:31,472 --> 00:40:33,909
Úgy tűnik, tisztázták
innen sietve.

400
00:40:33,953 --> 00:40:35,650
Ki kell derítenünk
ahol Nicket rejtik.

401
00:40:35,694 --> 00:40:36,738
Igen.

402
00:40:54,495 --> 00:40:56,192
Cal, ajtó, ajtó.

403
00:41:19,433 --> 00:41:21,043
Mozog! Mozog!

404
00:41:21,696 --> 00:41:22,871
Szar.

405
00:41:24,220 --> 00:41:25,265
Cal, Cal.

406
00:41:28,660 --> 00:41:30,270
Szállj le. Le.

407
00:42:10,310 --> 00:42:11,354
Világos.

408
00:43:07,062 --> 00:43:08,411
mi a baj?

409
00:43:11,153 --> 00:43:12,415
Semmi.

410
00:43:13,373 --> 00:43:14,766
Csak az illata.

411
00:43:14,809 --> 00:43:17,899
Byrne, ez nem valami
bűnszervezet főhadiszállása.

412
00:43:17,943 --> 00:43:19,901
Mi a fene
itt csináltak?

413
00:43:19,945 --> 00:43:20,946
Igen.

414
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Mozog. Mozog.

415
00:43:51,193 --> 00:43:52,238
Ne hagyd abba.

416
00:43:53,195 --> 00:43:55,110
Tartsa mozgásban.

417
00:43:55,154 --> 00:43:56,329
Fogjátok egymást.

418
00:43:57,722 --> 00:43:58,897
Mozog.

419
00:44:18,046 --> 00:44:19,657
Láttam már ezt a lányt.

420
00:44:22,572 --> 00:44:23,965
Biztos vagy benne?

421
00:44:24,009 --> 00:44:27,403
Ő volt az egyik
a szervkivétel áldozatai
Bostonban.

422
00:44:31,364 --> 00:44:32,626
Ugyanígy vele.

423
00:44:36,151 --> 00:44:37,587
És őt is.

424
00:44:37,631 --> 00:44:38,937
Helyiek?

425
00:44:38,980 --> 00:44:40,025
Nem tudom.

426
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
Ezek úgy néznek ki, mint a szoba
hogy Nicket bent tartották.

427
00:45:04,658 --> 00:45:06,312
És ezek mind kibaszottul üresek.